1 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 Dziennik osobisty kanclerza 2 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300. noc. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Oficjalny koniec naszego pierwszego roku akademickiego. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Badania, quizy 5 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 prace domowe i testy są już za nimi. 6 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 Co za wspaniałe uczucie to dzisiaj 7 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 wszyscy coś mamy świętować. 8 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Jesteśmy w drodze do Betazed 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,331 na spotkanie z flotą Federacji 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 za dedykację naszej nowej siedziby rządu. 11 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Nasza nowa era. 12 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Dla kadetów wszystko zaczyna wracać 13 00:01:11,205 --> 00:01:12,706 takimi były. 14 00:01:12,773 --> 00:01:14,208 Poczucie połączenia. 15 00:01:14,275 --> 00:01:16,177 Nawet radość. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 W końcu czują wszystko osiągnęli w tym roku. 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Ja też. 18 00:01:29,022 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: RuStay 19 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 to klingoński rytuał więzi. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Razem 21 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 pijemy chech'tlhuthlh z tej samej miski 22 00:01:39,600 --> 00:01:44,572 i wypowiadamy słowa „SoS jIH batlh SoH” 23 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 szanować się nawzajem istniejące rodziny, 24 00:01:48,609 --> 00:01:51,111 nawet gdy się oddalamy z naszej przeszłości 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 i objąć nasza nowa wybrana rodzina, 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 nasze nowe życie tutaj, w Gwiezdnej Flocie. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 W tę 300. noc 28 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 to mój zaszczyt 29 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 zaprosić cię, 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 towarzysze, do mojego domu. 31 00:02:07,595 --> 00:02:09,730 Pewnego dnia znajdziemy dom. 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Tylko ty i ja. 33 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Proszę, udostępnij mój dom. 34 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Dom Kraagów. 35 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 36 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 Dziękuję, Jay. 37 00:02:36,089 --> 00:02:40,794 SoS jIH batlh SoH. 38 00:02:42,830 --> 00:02:44,932 SoS jIH... 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 40 00:02:51,104 --> 00:02:53,574 Właściwie nic nie piję, 41 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 - więc... - JAY-DEN: Możesz 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 wciąż mów te słowa, 43 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 jeśli wybierzesz. 44 00:02:59,780 --> 00:03:01,114 SoS 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 jIH batlh SoH. 46 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 A co powiesz na przyszły rok? nasz pokój tylko po klingońsku? 47 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 Zgłosiłem się na singiel w przyszłym roku. 48 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Czekaj, co? 49 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 nie chcę-- 50 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Po prostu potrzebuję zmiany. To wszystko. 51 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 To cię nie zabije, Mir. 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Więc napij się 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 i dołącz do rodziny 54 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 i spróbuj i docenij 55 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 jak było mi ciężko żeby ci to powiedzieć. 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Wypij za mnie moje? 57 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hmm? 58 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 Tak, muszę coś zrobić. 59 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Do zobaczenia, chłopaki. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 huh. 61 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 Uwaga, wszyscy kadeci. 62 00:04:13,854 --> 00:04:16,924 Do tych z Was, którzy są wyraźnie w imprezowym nastroju tego wieczoru, 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,059 przyjazne przypomnienie te magazyny 64 00:04:19,126 --> 00:04:20,594 służą wyłącznie do przechowywania 65 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 i nie należy ich używać do przechowywania siebie 66 00:04:22,430 --> 00:04:24,532 abyś mógł robić inne rzeczy. 67 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Proszę więc to zachować w spodniach. 68 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Kierownictwo dziękuje. 69 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Wiesz, to jest dla mnie naprawdę świetne, 70 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 wpadając na ciebie. 71 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 - Och, tak? - Tak, właściwie na to liczyłem. 72 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Mam sprawę na długie przejażdżki turbowindą 73 00:04:38,946 --> 00:04:42,049 z ludźmi, których mam gęste, niewypowiedziane napięcie. 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Tak, ja też. 75 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Właściwie to właśnie z jednego wróciłem. To było niesamowite. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Taki napięty. 77 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ach. 78 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 - To najlepsze. - Mhm. 79 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 - Też niezręcznie? - Najbardziej niezręczne. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 - Czy to było...? - Karol. 81 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Z biochemii. 82 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Och, cholera. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Chciałem powiedzieć Glork z botaniki. 84 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Wiesz, właściwie to przyszedłem z listą tematów do omówienia 85 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 na wypadek, gdybyśmy na siebie wpadli. 86 00:05:05,806 --> 00:05:07,274 - Och, tak? - Tak. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,743 Moglibyśmy na przykład omówić wybór oddziałów. 88 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 - Mhm-hmm. - Lub preferowane 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 zajęcia rozładowujące stres gdy jest w terminie. 90 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Nie wiem, Calebie. 91 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Żadne z nich tak naprawdę nie mówi „Widzieliśmy się nago 92 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 „a także zabiłem grupa ludzi z moimi myślami 93 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 i oboje czujemy trochę dziwnie.” 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Tak, zrobię nową listę. 96 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Zawsze biegam. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Ty. 98 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 Naprawdę chciałbym Nie mogłem cię tak dobrze odczytać. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Ja też. 100 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Przepraszam. 101 00:06:09,737 --> 00:06:11,138 ATENA KOPUTER: Kanclerz Ake 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Admirał Vance jest w pobliżu w Twoim biurze. 103 00:06:14,141 --> 00:06:15,476 Kanclerze. 104 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Zajęło to miesiące aby potwierdzić nasze najgorsze obawy. 105 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Wiemy już, co ukradł Nus Braka z Bazy Gwiezdnej J19-Alfa. 106 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Kilka godzin temu, 107 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 w sektorze 953 108 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 poza granicą przestrzeni Federacji... 109 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 ...wybuchł pojedyncza cząsteczka Omega-47. 110 00:06:39,366 --> 00:06:42,836 Wariant syntetyczny czystej Omegi 111 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 z niszczycielską zdolnością w tym samym apokaliptycznym zakresie. 112 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Albo był to pokaz siły 113 00:06:48,909 --> 00:06:51,512 lub uruchomienie testowe na większym planie. 114 00:06:51,579 --> 00:06:54,381 Sektor 953 był niezamieszkany. 115 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Ale przestrzeń i podprzestrzeń w tym sektorze zostały rozdrobnione. 116 00:06:57,184 --> 00:06:58,686 To będą miliony lat 117 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 zanim nastąpi podróż warp możliwe, że będzie tam ponownie, jeśli w ogóle. 118 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Jego celem był Miyazaki. 119 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Ale jego ostateczną grą była Omega na tej stacji kosmicznej. 120 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Wiedziałem, że jeszcze z nami nie skończył. 121 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 To nie był jedyny trzymaną tam tajną broń. 122 00:07:19,139 --> 00:07:22,375 Jest opóźniony w rozwoju urządzenia zabezpieczające. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Mówisz ma miny Omega-47? 124 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 Tak. 125 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 I mógł wybrać aby obrać za cel dowolny świat Federacji 126 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 i zdalnie je zdetonować. 127 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Można stracić miliardy istnień ludzkich. 128 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 I uniemożliwić podróżowanie przez warp w całej przestrzeni Federacji. 129 00:07:38,692 --> 00:07:39,893 Jeszcze raz. 130 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Bylibyśmy całkowicie odcięci od siebie. 131 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Zakładam, że anulujemy dedykacja na Betazed. 132 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Absolutnie nie. 133 00:07:46,299 --> 00:07:49,269 Nie możemy ponownie porzucić Betazed. 134 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Obecnie jest najbardziej chroniona planeta 135 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 w przestrzeni Federacji. 136 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Praktycznie połowa floty jest wokół niego zaparkowany. 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 To jest gra na czekanie, Kanclerze. 138 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Twoje rozkazy są aktualne. 139 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Potrójne bezpieczeństwo. 140 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Zabierz bezpiecznie swoich kadetów do Betazed. 141 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Vance wyszedł. 142 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Ma Omega-47, ale ich nie ma zdmuchnął nas wszystkich z nieba. 143 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Dlaczego? 144 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Admirał mówi to gra na czekanie, ale... 145 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Nigdy nie czuję się komfortowo, czekając. 146 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Właśnie tam z tobą. 147 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Komputer, podciągnij się wszystkie scenariusze strategiczne. 148 00:08:25,138 --> 00:08:26,774 Zrobimy to? 149 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATENA KOMPUTER: Przynoszą je na swoje stanowisko, kapitanie. 150 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 Specjalisto Krebs, pański Talaxian Furfly teraz zaginął. 151 00:08:35,916 --> 00:08:39,186 Ostatnio widziano go wchodzącego replikator laboratorium naukowego. 152 00:08:39,286 --> 00:08:41,589 - Hej. - Och, Samie! 153 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Nie możesz tak po prostu błąkać się tak. 154 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Wkurzyłbym się, gdybym nie był mistrz segregacji. 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Czy tak to robisz? 156 00:08:50,397 --> 00:08:54,301 Zachowuję się jak inni ludzie myślę o Tobie, to nie ma znaczenia? 157 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mhm. 158 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Wymaga lat praktyki, i jest to bardzo satysfakcjonujące. 159 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 przechodziłem wspomnienia starego mnie. 160 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 I... 161 00:09:12,853 --> 00:09:15,155 ...Nie lubiłem siebie. 162 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Nie szanowałem siebie. 163 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 Byłem taki naiwny. 164 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Oczywiście, że byłeś. Nie miałeś nawet roku. 165 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Ale ty też byłeś genialny, fajny, 166 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 śmieszne jak cholera. 167 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 I naprawdę pomocny w dżemie. 168 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 I jesteś wciąż te wszystkie rzeczy. 169 00:09:42,282 --> 00:09:44,384 ATENA KOPUTER: Uruchomiono alert dotyczący kanału komunikacyjnego. 170 00:09:44,451 --> 00:09:48,856 Dlaczego nadal monitorujesz te aktywne częstotliwości komunikacyjne? 171 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla dała mi dostęp na wszelki wypadek moja mama próbowała się ze mną skontaktować. 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Ale ona nie. 173 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobi. 174 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus powiedział coś takiego przydarzyło jej się na Goja V. 175 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 Udało jej się, ale... 176 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Więc... 177 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 może wiedzieć kanał nie jest już bezpieczny. 178 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 A jeśli jest mądra, kim ona jest, 179 00:10:09,743 --> 00:10:11,544 zaszyfrowałaby każdą wiadomość wysłała potem. 180 00:10:11,611 --> 00:10:12,545 Dużo przed tobą. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Już osiągnąłem tę częstotliwość 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 z fraktalną polimorfią, algorytmika zmienna kwantowa, 183 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 nawet stare klasyki jak ECC, RSA, 10DES. 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla prawdopodobnie próbowała kilkanaście innych. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Jedyne, co ma sens 186 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 jest to, że ona się nie stara żeby do mnie dotrzeć albo... 187 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ...ona nie może. 188 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Myślisz jak 20-letni geniusz, 189 00:10:34,534 --> 00:10:35,602 nie sześciolatka. 190 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Och, Sam, daj spokój. 191 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Miałem kiedyś sześć lat. 192 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Jak ty. 193 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Graliśmy w gry. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 To było miłe. 195 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Fajny. 196 00:10:44,878 --> 00:10:46,413 Staraliśmy się nie dać się zastrzelić 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 i próbowaliśmy pozostać przy życiu 198 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 i jedliśmy ze śmietników. 199 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 - Gry to nie nasza bajka. - Gdyby próbowała 200 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 żeby do ciebie dotrzeć ale musiałem użyć klucza szyfrującego 201 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 aby się upewnić nikt nie mógł otworzyć kanału, 202 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 byłoby to proste. 203 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Próbowałem wszystkiego. 204 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 OK, ale kiedy to było ostatni raz? 205 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Czy próbowałeś prostego odkąd uciekła z więzienia? 206 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 To byłoby coś osobistego. 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Zwrot lub-lub tylko słowo sześcioletni Caleb by wiedział. 208 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 To po prostu nie jest... 209 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 OK, zróbmy teraz księżyce. 210 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 - Co to za? - Twoje imię jest pomieszane. 211 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Jesteś Anisha. 212 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Ten księżyc nazywa się Ishaani. 213 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 Bez względu na wszystko, Ishaani 214 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 zawsze będzie naszym księżycem. 215 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Może. 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Próbowałem tego wiele razy ale nie odkąd zerwała 217 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 z więzienia. 218 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 To prawie dwa lata wiadomości. 219 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 Caleb, to ja. 220 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 Jestem wolny 221 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 i znajdę cię, bez względu na wszystko. 222 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Jestem w systemie Modavi. 223 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Wszystkiego najlepszego, Calebie. 224 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Dziewiętnaście. 225 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić jak musisz wyglądać. 226 00:14:09,449 --> 00:14:10,918 Wsiadam do środka transportu statek za dwie godziny. 227 00:14:10,984 --> 00:14:12,385 Gdzie jesteś? 228 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Wiem, że wciąż żyjesz. Czuję to. 229 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Musisz być. 230 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 OK, właśnie wylądowałem na Elworth V. 231 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Masz dziś 20 lat. 232 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 I tak bardzo, jak chcę śpiewać, 233 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Uratuję twoje uszy. 234 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 Wychodzę jutro dla sektora Typhon. 235 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Jestem na statku towarowym Hemshir, 236 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 w drodze do Ukeck. 237 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Zanim to otrzymasz, Prawdopodobnie tam będę. 238 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Ale nie mogę zostać długo. 239 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Rozpoczyna się Venari Ral przenieść się do tego sektora. 240 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Nie ma już bezpiecznego miejsca. 241 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Jeśli to otrzymujesz, dojechać do Ukecka. 242 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Proszę. Muszę iść. Przejdź bezpośrednio do targu Ukeck 243 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 znajdź obszar handlu. 244 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Przyjdź sam. 245 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Poczekam tak długo, jak będę mógł. 246 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Bardzo cię kocham, Calebie. 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,421 Proszę, przyjdź i znajdź mnie. 248 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Proszę. 249 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 To daleko na zewnątrz Przestrzeń Federacji. 250 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Oh. 251 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 Venari Ral nie wiem kiedy odpuścić. 252 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Jest coraz gorzej nawet za dwa dni 253 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 odkąd wysłała tę wiadomość. 254 00:15:08,308 --> 00:15:09,276 Ona nie może tam zostać. 255 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Nie sam. 256 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Czy możesz odwrócić to szyfrowanie żebym mógł się z nią skontaktować? 257 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Zajmie to około 14 godzin. 258 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Nie mogę czekać tak długo. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Czekaj, dokąd idziesz? 260 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 Dobra. 261 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Wygląda jak większość statków są na swoim miejscu. 262 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Dlaczego tak wiele statków dla systemu Eridani? 263 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 264 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Nie mogę uwierzyć Zapomniałem, że dołączyli ponownie. 265 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Nie mogę uwierzyć, że o nich zapomniałem nie nazywa się już Wulkanem. 266 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 Przychodzić! 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,335 Zatem pomiędzy Eridani i Sol, 268 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 to cała flota z powrotem w przestrzeni Federacji. 269 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 Żadnych statków Gwiezdnej Floty będzie można wyjść na zewnątrz 270 00:15:40,340 --> 00:15:44,344 nasze terytorium, dopóki nie skończymy zagrożenie Venari Ral. 271 00:15:44,411 --> 00:15:46,813 Więc w zasadzie Federacja jest zamknięta. 272 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 273 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 O co chodzi, Mirze? 274 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Przepraszam, kanclerze. 275 00:15:56,356 --> 00:15:57,690 Federacja, oni są... 276 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 ciągnąc całą flotę w naszych granicach? 277 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 To jest. 278 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Wszystkie światy Federacji wymagają dodatkowej ochrony. 279 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Gdy dotrzemy do Betazed, utrzymamy stanowisko 280 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 z resztą floty do odwołania. 281 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 O co chodzi, Mirze? 282 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Nic. 283 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 To może poczekać. 284 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 To nie jest ważne. 285 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Przepraszam, kanclerze. 286 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 W porządku. Idziemy dalej. 287 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Nie miałbym nic przeciwko, żeby zerknąć na profilu psychologicznym Braky. 288 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Kaleba. 289 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 Co jest... 290 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 - Co jest... - Chcę tylko powiedzieć... 291 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Mam nadzieję, że znajdziesz 292 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 pokój. 293 00:17:05,892 --> 00:17:07,860 I szczęście. 294 00:17:09,129 --> 00:17:11,931 Zasługujesz na to bardziej niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem. 295 00:17:15,768 --> 00:17:17,504 Tarima. 296 00:17:19,139 --> 00:17:21,374 Twoje imię brzmi jak muzyka. 297 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? 298 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Kiedy na ciebie patrzę, to właśnie widzę. 299 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Jesteś muzyką. 300 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 Autobusy nr 5 i 7, proszę wstrzymać się z konserwacją 301 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 w przygotowaniu w związku z zamknięciem zatoki wahadłowca. 302 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Co się dzieje? Co słychać? 303 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Jadę z tobą do Ukeck. 304 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Przestaniesz to robić? 305 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 - Także nie. - Tak. 307 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Nie, Sam, nie pozwolę ci. Nie możesz po prostu ryzykować wszystkiego... 308 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Nie ty musisz decydować czym ryzykuję. Nikt tego nie robi. 309 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Nie zrobiłem jednej rzeczy który nie został zaprogramowany. 310 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 W którymkolwiek z moich żyć. 311 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 To nie jest życie, i zasługuję na życie. 312 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Więc zasłuż na to gdzie indziej. 313 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Zaraz wystartujesz wahadłowiec ze statku w warp 314 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 podczas próby synchronizacji bańka osnowy z Ateną 315 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 następnie wyjdź z bańki warp bez wybuchu, 316 00:18:36,516 --> 00:18:39,018 którego nie mogę czekać zobaczyć, jak to robisz. 317 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Ponieważ masz 99% szans przemiany w kosmiczną salsę 318 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 bez kogoś kto potrafi obliczać harmoniczne wektorów 319 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 szybszy niż komputer. 320 00:18:47,394 --> 00:18:48,828 Ale to nie byłoby zdzieranie mi skóry z tyłka, 321 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 bo wypadnę stąd 322 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanosekundy przed twoją skórą 323 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 traci spójność i tak jest zredukowany do pyłu subatomowego, 324 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 co oznacza, że nie mogłeś się pozbyć ode mnie, jeśli spróbujesz. 325 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Jesteś mądry. 326 00:19:04,611 --> 00:19:05,712 Jestem mądrzejszy. 327 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 OK. 328 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 - OK. - Dobra. Cienki. 329 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 Przepraszam? 330 00:19:11,017 --> 00:19:12,352 Kradniesz ten prom? 331 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb odnalazł swoją mamę, i ona jest na planecie 332 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 to zaraz zostanie zalane przez Venari Ral. 333 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Czekaj, znalazłeś ją? 334 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 - Tak. Ale jak mnie znalazłeś? - Nie zrobiłem tego. Zgłosiłem się na ochotnika 335 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 aby pomóc zablokować zatoka wahadłowa. Musisz powiedzieć 336 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 - kanclerz. - Nie mogę. Dowództwo zadzwoniło 337 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 całą flotę z powrotem w przestrzeń Federacji. 338 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 339 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Kiedy powiem Nahli, będzie zmuszona to zgłosić, 340 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 i nie postawię jej w tej pozycji. 341 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hej, nie wiesz że cokolwiek z tego jest prawdą. 342 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Tak, cóż, nie będę ryzykować. 343 00:19:35,675 --> 00:19:36,543 Skończył mi się czas. 344 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Teraz albo nigdy. 345 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Dlaczego jesteśmy w promie? 346 00:19:43,450 --> 00:19:46,753 Rzeczy „chech-froofth” Jay-Dena jest bardzo silny. 347 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Jak jesteś taki rozbity? 348 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Jestem Khionianinem, 349 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 i brakuje nam... 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 enzymy do rozkładania alkoholu. 351 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Myślałam, że brakuje Ci enzymy rozkładające banany. 352 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Brakuje nam dużo enzymów! 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Sędzia, sędzia Genesis. 354 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Przepraszam. 355 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Nic mi nie jest. 356 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 - Nic mi nie jest. - OK, skończyliśmy. 357 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 - Nie, nie jesteśmy. - Ty i ty, 358 00:20:09,442 --> 00:20:10,610 chwyć za ramię i zabierz go stąd. 359 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 Hej, czekaj, zwariowałeś? 360 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Te współrzędne są bardzo odległe przestrzeni Federacji. 361 00:20:14,146 --> 00:20:15,282 Jak za kilka dni. 362 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Jest tunel transwarpowy 363 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 to ogoli około 30 godzin poza naszym czasem. 364 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Możemy być tam, pod 15 minut, jeśli uda nam się go złapać. 365 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 To wygodny transport. 366 00:20:23,189 --> 00:20:24,457 To wszystko. Oboje jesteście 367 00:20:24,524 --> 00:20:25,592 - Zdobędę bryg. - Mamy fajne rzeczy 368 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 w tej szkole, stary. 369 00:20:26,959 --> 00:20:28,094 Robi takie szalone rzeczy, nie ty. 370 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Nie znasz mnie. 371 00:20:31,130 --> 00:20:32,265 Albo co robię. 372 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 OK, Samie. Cokolwiek. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Wyszczuj go. 374 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Lubi być prześladowany. 375 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 Nie. Nie, nie, nie, nie! 376 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Czy właśnie zamknąłeś drzwi? 377 00:20:41,274 --> 00:20:43,142 Nie pozwolę ci zrujnuj mu to. 378 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 To nasza jedyna szansa aby złapać tunel transwarpowy. 379 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 - Czy porywamy Genesis? - Nie, przestań. 380 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 - Wypuść mnie, Sam. - Za późno. Jeśli teraz zamkniemy, 381 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 wyruszymy każdy alarm w tym miejscu. 382 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Konserwacja wahadłowca awaryjnego przepustki zatwierdzone. 383 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Sfałszowałem kody mojego taty. Jeśli chcesz 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 wrócić, zanim się dowiedzą już nas nie ma, zacznij kalkulować 385 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 otwory transwarpowe w pobliżu Ukeck. 386 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Kim jesteś teraz? 387 00:21:03,029 --> 00:21:05,498 Wystartowanie promu za pięć, cztery... 388 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 pewnego dnia 389 00:21:07,166 --> 00:21:10,670 Zostanę kapitanem tylko po to, żeby zrujnować życie każdego z was. 390 00:21:10,737 --> 00:21:11,804 ...dwa... 391 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 To jest obietnica. 392 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...jeden. 393 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 Whoo! 394 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 USS Atena 395 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 przybędzie do Betazed w ciągu godziny. 396 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Kadeci, teraz jest czas na filiżankę kawy. 397 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 I proszę, upewnij się mundur, który nosisz 398 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 jest twoją własnością i była dokładnie wysterylizowane. 399 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Gdzie jest Caleb? 400 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mhm. 401 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 O nie. 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Nie, nie, nie. 403 00:22:12,665 --> 00:22:14,066 Dlaczego przestrzeń jest taka? 404 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Zbliża się otwór wyjściowy za dziesięć sekund. 405 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 - Trzymaj się! - Portowa gondola opuszczona! 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Nikt nie panikuje! Mamy dwie gondole nie bez powodu! 407 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Myślałem, że mamy dwie gondole więc nie kręcimy się w kółko? 408 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Przekierowanie zasilania do integralności strukturalnej! 409 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 Czekać. Skąd to bierzesz? 410 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Tarcze. Nie. Podtrzymanie życia? 411 00:22:27,447 --> 00:22:29,081 Co? NIE! 412 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Wszyscy jesteście młodzi i zdrowi, możesz znieść swoje życie 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 trochę mniej wspierany właśnie teraz! 414 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 Hej, tylko przegraliśmy przekaźnik transaxilacyjny. 415 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Wszyscy dobrze? 416 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mhm. 417 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 Aha. 418 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 Świetnie. 419 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Błyszczące wymioty. Teraz wytrzeźwieje. 420 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 Wszystko jest na moich spodniach. 421 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 - Hmm... - Obrzydliwe. 422 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 Nie ma mnie tutaj. 423 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 słyszałem. 424 00:23:25,071 --> 00:23:27,339 - Sektor 953? - Tak. 425 00:23:27,406 --> 00:23:29,375 Kiedy Nus już z tym skończył. 426 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Więc detonuje minę, 427 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 wiedząc, że pojedziemy do pierwszego warunku obrony 428 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 i przywołajcie nasze statki do przestrzeni Federacji? Dlaczego? 429 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Zawsze ma powód. 430 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 - Nie jesteśmy tutaj. - Nie jesteśmy tutaj. 431 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Wyglądacie na cholernie winnych. 432 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 Pokaż mi, co masz w torbie. 433 00:24:28,601 --> 00:24:31,103 Nie mam nic. Naprawdę, nie. 434 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, żeby mi to pokazać. 435 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 Musisz zapłacić. 436 00:24:36,676 --> 00:24:38,110 Potrzebuję więcej czasu, proszę. 437 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 Twój czas to nasze pieniądze. 438 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 Proszę. 439 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 Hej, ukryj te skrzydła. 440 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Zabijesz nas wszystkich. 441 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Tam. 442 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 Hej, możemy się wymienić 443 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 mapy gwiazdowe u tych dostawców 444 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 aby zdobyć części musimy naprawić prom. 445 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Nie jestem głupi. 446 00:25:38,037 --> 00:25:39,972 Wyczyściłem je wszystkich insygniów Federacji. 447 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Dostaniemy potrzebne części. 448 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Znajdujesz swoją mamę. 449 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Wróćmy tutaj szybko i bezpiecznie, tak? 450 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Hej. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Powodzenia. 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 Ty też. 453 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 Teraz jadą do Ukeck. 454 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 Jak? 455 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Na promie Gwiezdnej Floty. 456 00:26:10,870 --> 00:26:12,204 Nahla, nasza inteligencja mówi Ukeck 457 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 ma zostać aneksowany przez Venari Ral. 458 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Widzę. 459 00:26:22,782 --> 00:26:27,186 Komandor Lura kończy rozładunek nasi kadeci na Betazed. 460 00:26:27,253 --> 00:26:29,188 Zostaniemy tutaj zgodnie z rozkazem. 461 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Proszę, aby Gwiezdna Flota mnie ostrzegła 462 00:26:30,890 --> 00:26:33,025 jeśli jesteś w stanie śledzić prom. 463 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Nie pierdol bzdury. 464 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Nie masz żadnych zamiarów pobytu na Betazed. 465 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Mówiłem ci, że nie obiecuję więcej 466 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 dzieciom, których nie mogę zatrzymać. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 I powiedziałem ci Pomogłbym ci je zatrzymać. 468 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Trzymaj się z daleka od głównych kanałów, skontaktuj się ze mną bezpośrednio 469 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 na mojej osobistej częstotliwości. 470 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Zabierz Atenę do krawędź przestrzeni Federacji, 471 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 zeskanuj stamtąd. 472 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, jeśli... 473 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 jeśli będziesz gonił te dzieci na terytorium Venari Ral, 474 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 jeśli przekroczysz granicę... 475 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...Nie mogę ci pomóc. 476 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Rozumiem. 477 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Byłeś dobrym przyjacielem. 478 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Dziękuję, Charlie. 479 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Sam tam jest? 480 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 - Tak, jest. - To dlaczego jeszcze nie wyszliśmy? 481 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Miałem na myśli do przetestowania w terenie naszego automatu 482 00:27:38,725 --> 00:27:39,959 w każdym razie systemy mostowe. 483 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 Kiedyś kadeci są poza statkiem, 484 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 przygotować się do wyjazdu. 485 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Chcesz umrzeć? 486 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 Mama? 487 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Kaleba? 488 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 Mama. 489 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Mama? 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Gdzie poszedłeś? 491 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 - Mama? - Gdzie poszedłeś? 492 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Gdzie poszedłeś? 493 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 Mama. Mamo... 494 00:31:22,915 --> 00:31:24,516 Dorastałeś. 495 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 To nie był mój pomysł. 496 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Bardzo mi przykro. 497 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Myślałam, że straciłam cię na zawsze. 498 00:31:46,705 --> 00:31:48,874 Skąd masz tę bliznę? 499 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Hmm... 500 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 był taki facet, próbował... 501 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 - To nic. - Nie. 502 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 To nie jest nic. 503 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Powiedzieli, że uciekłeś. 504 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Byłeś taki mały. 505 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Tak. 506 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Ale ty nauczył mnie jak przetrwać. 507 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 - Och, bardzo mi przykro. - Nie, mamo. 508 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mamo, ty nigdy muszę przeprosić. 509 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Dotarłem. 510 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Jak, kochanie? 511 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Znalazłem to miejsce 512 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 taki rodzaj przyjęć bezdomnych. 513 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Miałem jedzenie. 514 00:32:40,426 --> 00:32:42,128 Miejsce do spania. 515 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Nigdy od ciebie nie słyszałem. 516 00:32:44,463 --> 00:32:46,965 Szyfrowanie. 517 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Nie, dopóki... 518 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 Jestem taki głupi. 519 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Nie, nie, nie, nie, nie. Musiałem założyć 520 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 że Venari Ral naruszył nasz kanał. 521 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 To nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia. 522 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Jesteś genialny. 523 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Zawsze byłeś genialny. 524 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Nu... 525 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus coś powiedział przydarzyło Ci się na Goja V. 526 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Kiedy rozmawiałeś z Nusem Braką? 527 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Nasze ścieżki się skrzyżowały. 528 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 lat mojego wyroku, nawiązał kontakt. 529 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Powiedział, że może mnie wyciągnąć. 530 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Patrzyłem na kolejną dziesiątkę, 531 00:33:42,321 --> 00:33:47,025 i nie mogłem się skontaktować z tobą w środku, 532 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 więc go za to zabrałem. 533 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Więc mogłeś wrócić do Venari Ral? 534 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 NIE! 535 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Nigdy nie byłem jednym z nich. 536 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Calebie, nigdy. 537 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Porzuciłem go na Goja V. Powiedziałem... Ja go stworzyłem 538 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 pomyśl, że byłem zginął w ucieczce. 539 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Jak się poruszałeś? 540 00:34:11,150 --> 00:34:15,287 Handel naprawami w transporcie, głównie na statkach towarowych. 541 00:34:15,421 --> 00:34:18,090 Mogę naprawić wszystko. 542 00:34:19,258 --> 00:34:21,560 - Ręce! Pokaż mi swoje ręce! - Nie, nie, nie, nie, nie! Ona jest ze mną! 543 00:34:21,660 --> 00:34:24,963 Ona jest ze mną. Ona jest moją przyjaciółką. 544 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mhm. 545 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 Chłopaki... 546 00:34:38,677 --> 00:34:40,912 ...to jest moja matka. 547 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisza Mir. 548 00:34:51,957 --> 00:34:53,759 Kim są dla Ciebie ci ludzie? 549 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Moi przyjaciele. Od... całego. 550 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Pokaż mi swoje paznokcie. 551 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Czysty. 552 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Zdrowy. 553 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Dobrze odżywiony jak na grono dzieci z „całego świata”. 554 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Venari Ral wszędzie mieć szpiegów. 555 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 To nie są szpiedzy, mamo. 556 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 To dobrzy ludzie. 557 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Co robisz na Ukeck? 558 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Potrzebujemy części. 559 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Nasz prom doznał uszkodzeń w drodze do środka. 560 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 Zbliżamy się do granicy przestrzeni Federacji. 561 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 Wyprowadź nas z warp. 562 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Komputer, co jest dalekiego zasięgu skany nam mówią? 563 00:35:55,321 --> 00:35:56,988 ATENA KOPUTER: Przykro mi to mówić, ale nie ma żadnego znaku 564 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 promu kadetów, Kapitanie Ake. 565 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Czekaj, co to jest? 566 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Cokolwiek to jest, nie było go tam podczas ostatniego skanowania 567 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - ten obszar. - Reno, 568 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 wyślij obraz do ekranu widoku portu. 569 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Kopalnia Omega-47. 570 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Jeszcze jeden. 571 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Prześlij współrzędne bezpośrednio do Vance'a i nakładki. 572 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Lata świetlne od pierwszej detonacji. 573 00:36:21,947 --> 00:36:24,683 Lata świetlne od dowolnego celu Federacji. 574 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Nie rozumiem tego. 575 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Nie ma nic pomiędzy tymi dwoma punktami 576 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - to warto zniszczyć. - ATENA KOMPUTER: Kapitanie 577 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 wystąpiła anomalia powinieneś być tego świadomy. 578 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Wewnętrzne czujniki odbierają sygnał zwiększone ciśnienie w śluzie B. 579 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Są są tam dwa znaki życia. 580 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Biosygnatury zidentyfikować je jako... 581 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 nasi kadeci. Blokowanie włączone. 582 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 Oh. 583 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Cześć chłopaki. 584 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Żartujesz sobie? 585 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Co jest z wami nie tak? 586 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Kadeci Kraag i Sadal? 587 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Wyjaśnijcie sobie. 588 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Właściwie, właściwie, nie. 589 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Nie, nie, nie. Do. 590 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Jak unikałeś czujniki wewnętrzne? 591 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Jeśli zwiększysz ciśnienie w śluzie B o 0,029%, 592 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 blokuje oznaki życia. 593 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 - Cóż, to błąd projektowy. - JAY-DEN: Kanclerzu, 594 00:37:13,599 --> 00:37:16,568 Kadet Mir jest moim wybranym bratem. 595 00:37:16,635 --> 00:37:17,736 Och, jak wspaniale. 596 00:37:17,803 --> 00:37:19,705 Bardzo wzruszające. Tyle że teraz mam 597 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 jeszcze dwóch z was, aby utrzymać przy życiu. 598 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Kadet Sadal, 599 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 twojego ojca straci rozum. 600 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, jesteśmy w środku zasięg transportu do dowolnego miejsca? 601 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Przepraszam, kapitanie. 602 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Doktor. 603 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 - Hmm? - Proszę powiadomić komandor Lurę 604 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 - że ona jest brakuje jeszcze dwóch kadetów. - Mhm. 605 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Cóż, nie mogę się ciebie pozbyć, 606 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 więc zabezpieczę cię w... 607 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 - Bryg. - ...moje biuro. 608 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Nie dotykaj niczego zdalnie łamliwe 609 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 albo, wiesz, dać się zabić. 610 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 - Tak, kanclerzu. - Tak, kanclerzu. 611 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Pamiętaj: 612 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 Będę śledzić Twoje życie daje znaki na każdym kroku 613 00:37:54,473 --> 00:37:55,741 stąd tam. 614 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 Dopóki nie usłyszymy od Vance'a, czekamy tutaj. 615 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Rozszerz skanowanie dalekiego zasięgu maksymalnie 360 stopni. 616 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ach. 617 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Znajdź mi ten wahadłowiec. 618 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 - Zakłócacz czujnika? - Zawsze. 619 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Lubię swoją prywatność, szczególnie wśród obcych. 620 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral są wszędzie. 621 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 Czy jest to zawód formalny? 622 00:38:17,629 --> 00:38:20,265 Formalny? To nie działa w ten sposób. 623 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Po prostu biorą. 624 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, chciałbym dostać 625 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 Twoi przyjaciele są w drodze tak szybko, jak to możliwe. 626 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Przyciągają uwagę. 627 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Jakich części szukasz? 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Przekaźnik transaksjacyjny na początek. 629 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 Mam przekaźnik jednoosiowy. 630 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Czy masz jakaś programowalna sprawa? 631 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Trochę. 632 00:38:38,884 --> 00:38:39,951 To jest drogie. 633 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Potrzebuję tylko kilku magazynków. 634 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Czy szorowałeś identyfikatory współczynników? 635 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Oczywiście. 636 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 Nadal to masz, mamo. 637 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Zresetuj do zera zero sub-alfa 638 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 i zregenerować parametry wyjściowe. 639 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 Whoa, whoa, czekaj. 640 00:38:59,805 --> 00:39:00,972 Ustawienia wersji subatomowej przyklejają się. 641 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Bądźmy cierpliwi. 642 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 Ładny. 643 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 - Tam, widzisz? - Mhm. 644 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 To jest lepsze. 645 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Dzięki. 646 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Jeden przekaźnik transaksjacyjny. 647 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 Nadal nie ma śladu wahadłowca. 648 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Myślę, że są poza zasięgiem. 649 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Sprawdź, czy możemy ich powitać. 650 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 Za dużo zakłócenia z tej odległości. 651 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Jeśli są na Ukeck, jak nas pokonali? 652 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Są tunele transwarpowe w całym tym sektorze. 653 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Na to bym postawił pieniądze, gdybyśmy nadal używali pieniędzy. 654 00:39:37,342 --> 00:39:38,677 Nadal nic od Vance'a? 655 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Nic, kapitanie. To dziwne. 656 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Powinien był już otrzymaliśmy naszą wiadomość. 657 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Zrobił to. 658 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Po prostu nie odpowie. 659 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 On wie lepiej niż aby dać mi bezpośredni rozkaz 660 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Musiałbym odmówić. 661 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Maksymalne wypaczenie. 662 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 W porządku, do zobaczenia, indyki na brygu. 663 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 To powinno wystarczyć. 664 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 - Dziękuję. - Mhm. 665 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 MĘŻCZYZNA Uwaga, mieszkańcy Ukeck. 666 00:40:14,012 --> 00:40:17,716 Ta planeta została zaanektowana przez Imperium Venari Ral. 667 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Obcokrajowcy mają jedną godzinę opuścić planetę. 668 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 669 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Zamkną doki kosmiczne. 670 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Muszę się dostać pilot Hemshira 671 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 i upewnij się, że ma miejsce. 672 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Dla nas obojga. 673 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Dla nas obojga. 674 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 Obcy go denerwują. 675 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Poczekaj tutaj, aż wrócę. 676 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Wyjdź póki możesz. 677 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Idziesz z nią. 678 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 To nie było częścią planu. 679 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Nigdy nie mówiłem ci o planie. 680 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Więc jesteś po prostu zamierzasz wtedy odejść? 681 00:41:04,429 --> 00:41:06,297 Co chcesz, żebym zrobił? 682 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Załóż jej torbę na głowę i zaciągnąć ją z powrotem do wahadłowca? 683 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Jeśli jej powiem, że jestem Gwiezdną Flotą, to ją zabije. 684 00:41:12,403 --> 00:41:13,972 Nie może być tak źle. 685 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Jest aż tak źle. 686 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Było z nią aż tak źle. 687 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Musicie iść. 688 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Czego się spodziewałeś? 689 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Powiedziałeś? Jay-Den, wyjeżdżałeś? 690 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Zaprosił cię do swojego domu. Uczynił cię swoją rodziną. 691 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 To był tylko rytuał. 692 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Nie dla niego! 693 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Wiesz to. 694 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 Darem, 695 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 oszczędzaj oddech. 696 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Ona jest moją matką. 697 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Moje wybory były Akademii lub więzienia. 698 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Teraz mogę dokonać wyboru bez pistolet wycelowany w moją głowę 699 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 i udaje mi się. 700 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Nigdy nie potrzebowałem Akademii. Nigdy nie potrzebowałem żadnego z was. 701 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Jesteś tchórzem. 702 00:42:12,998 --> 00:42:16,534 I mam twój numer od pierwszego dnia, Darem. 703 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Książę klauna. 704 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Jesteś odbiciem, nie rozumiesz tego? 705 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Szukasz siebie w twarzach swoich rodziców, 706 00:42:22,941 --> 00:42:24,375 i w każdym innym schrzaniłeś 707 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 odkąd tu jesteś. 708 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 I Genesis, pozwól mi oszczędzić ci lat bólu. 709 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Nigdy nie dorównasz do twojego ojca, admirała. 710 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 Jesteś z natury samolubny i niepewny siebie. 711 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Nikt tego nie zrobi podążaj za tobą do bitwy, ponieważ 712 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 gówno cię to obchodzi kogokolwiek innego, tylko nie siebie! 713 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 To jest na tobie wypisane. 714 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 Naucz się tego teraz, 715 00:42:48,299 --> 00:42:49,735 i pozwól biedakowi uwolnij się od haczyka, oszczędź mu lat 716 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 rozczarowania. I Samie... 717 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Jesteś pełen gówna. 718 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Nie, nie jest. 719 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 To najmądrzejszy facet w pokoju. 720 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 Przynajmniej tak sobie mówi. 721 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Wiesz, większość mężczyzn w twoim wieku 722 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 próbują zrobić własne życie. 723 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Ale nie możesz 724 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 ponieważ jesteś tak bardzo zaangażowany w bycie 725 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 popierdolonym dzieciakiem na zawsze. 726 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Powodzenia. 727 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 Żegnaj, Calebie. 728 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 Czy naprawdę 729 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 - Po prostu go tu zostawisz? - Tak, jesteśmy. 730 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 Transporter wahadłowca nie odpowiadam. 731 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 - Dlaczego nie? To nas tu sprowadziło. - Nie wiem. 732 00:44:00,906 --> 00:44:02,473 Źródło promu 733 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 sygnał transportera pochodzi stąd. 734 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 Idź, idź, idź. 735 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 Nie ruszaj się! 736 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 - Samie! - Pokaż nam swoje ręce! 737 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 - Trzymaj to. - Ojej. 738 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 - Przedstaw się! - Hej, hej, hej. 739 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 - Whoa, whoa, whoa. - Pokaż nam swoje ręce! 740 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Nie ruszaj się! 741 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Zidentyfikuj się teraz! 742 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 Tutaj. Weź to. 743 00:44:28,666 --> 00:44:30,501 Dok załadunkowy jest w tę stronę. 744 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Skieruj się w dół i ruszaj dalej. 745 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 MALE Rynek Ukeck jest już dostępny 746 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 pod ochroną Venari Ral. 747 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Trzej szpiedzy Federacji zostały schwytane 748 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 próbujesz okraść zweryfikowane... 749 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Chodź, chodź. 750 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Czekaj, co zrobią tym obywatelom Federacji? 751 00:44:42,380 --> 00:44:43,849 Prawdopodobnie je rozstrzelają 752 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 na rynku tylko po to, żeby coś podkreślić. Pospiesz się. 753 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 - Nie mogę. - Dlaczego? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Ja... przepraszam. 755 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Ja... nie mogę. 756 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 oni są... 757 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Te dzieciaki to Federacja? 758 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Tam się poznaliśmy. 759 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 - Nie. - Nie mogę pozwolić im umrzeć. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 - Nie, nie, nie. - Zostań tutaj. 761 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 - NIE! - Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 762 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Przepraszam. 763 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 To jest styl Federacji przekaźnik transaksjacyjny. 764 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Skąd się wziąłeś Komponenty Federacji? 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Spróbuj uciec, holo-dziewczyno, Zastrzelę twoich przyjaciół. 766 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 A teraz skąd się wziąłeś Komponenty Federacji? 767 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Jak długo jesteś na Ukeck? 768 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 Tylko kilka godzin. 769 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Mniej więcej w tym czasie Fed wahadłowiec wchodził na orbitę. 770 00:46:24,649 --> 00:46:26,251 Mamy twój statek. 771 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Ten z uszkodzonym przekaźnikiem. 772 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Rozbieramy to. 773 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Nie nasz statek. 774 00:46:34,625 --> 00:46:35,927 Jechaliśmy transportem towarowym. 775 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Przynajmniej kłam dobrze. 776 00:46:38,864 --> 00:46:39,764 Widziałem ich 777 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 w tym transporcie. 778 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Próbowali mnie sprzedać dla tych komponentów. 779 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 To idioci. Oni nie wiedzieć, co robią. 780 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Oszczędź sobie kłopotów. 781 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Nie wytrzymają tu ani dnia. 782 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Kim jesteś? 783 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Sprzedam części na transport, 784 00:46:53,511 --> 00:46:55,146 jak większość ludzi tutaj. 785 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 Większość ludzi tutaj handluje w celach informacyjnych, a nie części, 786 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 i handlują o życie. 787 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Jesteście wszyscy w złym biznesie. 788 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 NAHLA To jest kanclerz Ake. 789 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 To jest kanclerz Ake. 790 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Kadeci, proszę o odpowiedź. 791 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 Jest facet 792 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 przegrywając w kości w tej alejce. 793 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Handel kilkoma z nich. 794 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 To niesamowite, co możesz znaleźć 795 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 kiedy przyjrzysz się wystarczająco uważnie. 796 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Wszystkie rodzaje technologii — Federacja, spoza Federacji. 797 00:47:29,514 --> 00:47:31,016 Znalazł Anishę. 798 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Ukeck Market to świetne miejsce zarabiać na życie... 799 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Rynek Ukeck. - Na tym. 800 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 ...ale jeśli zaczniesz nękanie przypadkowych handlarzy 801 00:47:36,487 --> 00:47:38,489 i egzekucja grupy dzieci, 802 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 będziesz pobierał dużo ciepła. 803 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Zniszcz to dla nas wszystkich. 804 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 - Wy dwoje razem? - Nie. 805 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Kłamstwo. 806 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Czekaj, znam cię. Jesteś-- 807 00:48:10,588 --> 00:48:11,722 Mamy blokadę transportera? 808 00:48:11,789 --> 00:48:13,191 Prawie w zasięgu. 809 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Potwierdzam Bioznaki Anishy Mir 810 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 i dodawanie ich do kolejki transportowej. 811 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 Czekaj, czekaj. 812 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Jest orbitalne pole zakłócające okolice Ukecka. 813 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Nie możemy transportować w tym zakresie. 814 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Dobra, zmień kurs. Wyciągnijmy Q'mau. 815 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 To będzie wyboiste. 816 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Tak, cóż, dajmy im przedstawienie. 817 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 Mama! 818 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 Mama. 819 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 Mama! Mama! 820 00:49:00,005 --> 00:49:00,905 Wprowadź się, wprowadź się! 821 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Podnieś ręce do góry! 822 00:49:03,341 --> 00:49:05,943 Powiedziałem ręce do góry! 823 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 Zadzwoń do Braki, 824 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 powiedz im, że znaleźliśmy Federacja szpieguje. 825 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Co...? 826 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 To jest flex! 827 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 ATENA KOPUTER: Uwaga, 828 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Systemy obronne Venari Ral aktywowany. 829 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Czerwony alarm. 830 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Pełna moc silników impulsowych. 831 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Kieruj dodatkową moc do przodu tarcze. 832 00:50:00,665 --> 00:50:02,633 ATENA KOPUTER: Ostrzeżenie, nadchodzi torpeda. 833 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 Reno! 834 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 Właśnie zgubiłem transportery. 835 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Zabierz nas stąd. 836 00:50:09,040 --> 00:50:10,675 Przepraszam, tato. 837 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Cicho. Nigdy więcej tego nie rób. 838 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Zabierz ją do pomocniczej ambulatorium, Pokład drugi. 839 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 ATENA KOPUTER: Kapitanie, 840 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 skanowanie wroga dalekiego zasięgu zamknęli się na nas. 841 00:50:31,062 --> 00:50:32,497 - Mamy jednego... - Nadchodzi kolejna torpeda. 842 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Nie, zrób trzy 843 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Statki Venari Ral przejście do przechwytywania. 844 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 I cała trójka mogę pocałować mnie w dupę. 845 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Nadchodzi torpeda! 846 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 Kadeci, zajmijcie stacje na mostku. 847 00:50:42,207 --> 00:50:43,341 Strać ich! 848 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Męczący! 849 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 komputer, co to do cholery było? 850 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 ATENA KOPUTER: To było 851 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 ładunek izolityczny, kapitanie. 852 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Wytrąciło nas to z równowagi. 853 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 Przylgnęli do nas z belkami holowniczymi, kapitanie. 854 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Czy możemy odwrócić ładować i przeciążać je? 855 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Czy mamy impuls? 856 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 - Negatywne. - Komputer, 857 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 możemy zainicjować nowa bańka warp? 858 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Nie bez rozdarcia statek osobno. 859 00:51:26,884 --> 00:51:28,386 Kapitanie, integralność strukturalna 860 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 szybko się pogarsza. 861 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 sekund na zwinięcie. 862 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Wszyscy przestają. 863 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Przetnij spodek. 864 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Chcesz mnie zwolnić Atrium? 865 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 My... przegramy gondole też. 866 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 Wszyscy na pokładzie tutaj z nami. 867 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Przetnij spodek. 868 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 To rozkaz, komandorze. Zrób to teraz. 869 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 ATENA KOPUTER: Separacja spodków na pięć, 870 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 cztery, trzy 871 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 dwa, jeden. 872 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 Przekierowanie mocy warp zarezerwować gondole. 873 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Czy gonią? 874 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Nie. 875 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Nie zatrzyma mojego statku. 876 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 To jeszcze nie koniec. 877 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Zabierz nas z powrotem do Przestrzeń Federacji, maksymalne wypaczenie. 878 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Kadeci, Reno tu dowodzi. 879 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 - Rób wszystko, co ona mówi. - Kapitanie, 880 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 wykrywają czujniki dalekiego zasięgu więcej min Omega. 881 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Na ekranie. 882 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 Czy to... 883 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 ATENA KOPUTER: Wiele sygnałów aktywacyjnych 884 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 wykryto, kapitanie Ake. 885 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Tworzą pierścień wokół terytorium Federacji. 886 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Każdy emituje pole energetyczne. 887 00:52:57,375 --> 00:53:01,145 Pola te uruchamiają miny. 888 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Nie możemy tędy przejść. 889 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Nie możemy nigdzie przejść. 890 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Znajdź naruszenie. Musimy wrócić. 891 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Nie ma żadnych. 892 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Nie. 893 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Nie będzie korzystał z min 894 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 nas zaatakować. 895 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Manewrował nami do pozycji obronnej, 896 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 a następnie postaw ścianę wokół całej Federacji. 897 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Włożył nas do pudełka. 898 00:53:30,808 --> 00:53:33,344 I jesteśmy jedyni poza nim. 899 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Wyprowadź nas z warp. 900 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Zbliżmy się do tej mgławicy. 901 00:53:39,183 --> 00:53:43,388 To powinno zakłócić dowolne czujniki Venari Ral. 902 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Daj mi Vance'a. 903 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Powiedz mu, żeby odebrał. 904 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Kurs wyznaczony. Otwieranie komunikatorów. 905 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Wrócę. 906 00:53:57,702 --> 00:53:59,069 Nic jej nie będzie. 907 00:53:59,136 --> 00:54:00,371 Prawie jak nowy. 908 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 Mama. 909 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 - Gdzie jesteśmy? - Wszystko w porządku. 910 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Pani Mir, będziesz potrzebować odpoczynku, 911 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 ale z radością mogę powiedzieć, że ci się uda 912 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 pełne wyzdrowienie. 913 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Witam, pani Mir. 914 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 Maj, maj. 915 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 To jest USS Athena dzwonienie do centrali Fed. 916 00:54:38,609 --> 00:54:41,078 Wejdź, centrala. 917 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Proszę odpowiedzieć. 918 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 To jest statek Federacji Atena. 919 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Proszę odpowiedzieć. 920 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 Do dowolnego statku Gwiezdnej Floty odebraniu tego sygnału, 921 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 proszę odpowiedzieć. 922 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 To jest komandor Jett Reno na USS Atena. 923 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Maj, maj. Czy ktoś może odpowiedzieć? 924 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Napisy sponsorowane przez CBS 925 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org